《丑奴儿· 少年不识愁滋味·辛弃疾》 的翻译

年轻时候不懂得愁的滋味，只是一味登高望远。登高望远，没有忧愁却为了写词勉强的说愁

少年不识愁滋味，爱上层楼，为赋新词强说愁

少年不识愁滋味，爱上层楼，为赋新词强说愁

到了现在，终于体会到了忧愁的滋味，想说却没有说。想说却没有说，却说好一个凉爽的秋天啊

这是辛弃疾被弹劾去职、闲居带湖时所作的一首词。他在带湖居住期间，闲游于博山道中，却无心赏玩当地风光。眼看国事日非，自己无能为力，一腔愁绪无法排遣，遂在博山道中一壁上题了这首词。

丑奴儿·书博山道中壁 ·辛弃疾

少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。

而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。

年轻时不知道愁的滋味，

喜欢登高望远。

登高望远，

为了写新的词无愁而勉强说愁。

而现在知道了全部愁的滋味，

愁得无话可说。

愁得无话可说，

却说好一个凉爽的秋天！

少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。

少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁

出自南宋辛弃疾的《丑奴儿·书博山道中壁》

少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。

而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。

赏析

全词通过回顾少年时不知愁苦，衬托“而今”深深领略了愁苦的滋味，却又说不出道不出，写出两种截然不同的思想感情的变化。

上片说，少年时代思想单纯，没有经历过人世艰辛，喜欢登上高楼（层楼），赏玩景致，本来没有愁苦可言，但是“为赋新词”，只好装出一副斯文样子，勉强写一些“愁苦”的字眼应景。上片生动地写出少年时代纯真幼稚的感情。“不识”写少年人根本“不知道”什么是“愁”，十分真切。

下片笔锋一转，写出历尽沧桑，饱尝愁苦滋味之后，思想感情的变化。“识尽愁滋味”概括了作者半生的经历，积极抗金，献谋献策，力主恢复中原，这些不仅未被朝廷重视，反而遭受投降派的迫害、打击。他这“愁”郁结心头已久，是很想对人倾诉一番，求得别人的同情和支持的，但是一想到朝廷昏庸黑暗，投降派把持政权，说了也于事无补，就不再说了。“欲说还休”深刻地表现了作者这种痛苦矛盾的心情，悲愤愁苦溢于言表。值得注意的是，“欲说还休”四字重复出现，用迭句的形式渲染了“有苦无处诉”的气氛，加强了艺术效果，使读者体会到，作者为国事忧愁，极端痛苦，竟至不能对人诉说，这是因为“恐言未脱口而祸不旋踵”（辛弃疾：《论盗赋札子》），作者实在有难言的苦衷啊！怎么办呢？只好“顾左右而言它”，“却道天凉好个秋”句，意思就是说作者无可奈何，只得回避不谈，说些言不由衷的话聊以应景！

此词构思巧妙，写少年时无愁“强说愁”和谙练世故后满怀是愁却又故意避而不谈，生动真切。此词上下片里的“愁”含义是不尽相同的。“强说”的是春花秋月无病的闲愁；下片说的是关怀国事，怀才不遇的哀愁。

在平易浅近的语句中，表现出作者内心深处的痛楚和矛盾，包含着深沉、忧郁、激愤的感情，说明辛词具有意境阔大，内容含量丰富的特色。

上片：描绘出少年涉世未深，纯真无知故作深沉的情态

下片：写出词人满腹愁苦却无处倾诉的抑郁，显示了词人深沉的愁苦

“少年不识愁滋味”的全诗内容是什么？

“少年不识愁滋味”的全诗内容是：少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼。为赋新词强说愁。

作者辛弃疾

译文人年少时不知道忧愁的滋味，喜欢登高远望。喜欢登高远望，为写一首新词无愁而勉强说愁。

注释丑奴儿：词牌名。

赏析这首词是作者带湖闲居时的作品。通篇言愁。通过“少年”时与“而今”的对比，表现了作者受压抑、遭排挤、报国无路的痛苦，也是对南宋朝廷的讽刺与不满。

上片写少年登高望远，气壮如山，不识愁为何物。无愁说愁，是诗词中常见的文人习气。下片写而今历尽艰辛，“识尽愁滋味”。“而今”二字，转折有力，不仅显示时间跨度，而且反映了不同的人生经历。在涉世既深又饱经忧患之余， 进入“识尽愁滋味”的阶段。 所谓“识尽”，一是愁多，二是愁深。这些多而且深的愁，有的不能说，有的不便说，而且“识尽”而说不尽， 说之亦复何益？ 只能“却道天凉好个秋”了。比之少时的幼稚，这或许是老练成熟多了。其实“却道”也是一种“强说”。故意说得轻松洒脱，实际上也是难以摆脱心头的沉重抑塞。周济说辛词“变温婉，成悲凉”。读此词者，当能辨之。

全词构思新巧，平易浅近。浓愁淡写，重语轻说。寓于婉约之中。含蓄蕴藉，语浅意深。别具一种耐人寻味的情韵。

参考资料

古诗文网：

少年不识愁滋味爱上层楼。爱上层楼为赋新词强说愁。 而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋

出自 南宋·辛弃疾《 丑奴儿·书博山道中壁 》

原文：少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。

而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。

译文：人在年少时不明白忧愁的滋味， 喜欢登高远望。 喜欢登高远望， 为吟赋新词而勉强说愁。

而现在尝尽了忧愁的滋味， 想说却没有说。 想说而没有说啊， 却说道:“好个凉爽的秋天呀！”

们班上有个学写律诗的同学，某天拿给老师看，老师就是用这首诗来点评的。

老师可能家里出了些什么事，有些失态的大嗓门起来，他说你这个小孩子愁个什么东西，等你再长个几年回头看看都不是事。

可能小时候心比天高，觉得自己思想远超周围人，大家都在没心没肺傻乐的时候，早早的开始思考问题，为了彰显自己的与众不同故作深沉（简单来说就是）。等到真的成熟了，碰上什么大事了，环顾四周突然发现身边都是需要自己保护的人，也就闷在心里强行扛着了。

脑洞了一个画面，年少的时候有一群狐朋，簇拥着去喝酒，喝大了搂着好友哭诉自己的不如意。人至中年某天出来倒洗脚水突然想到过世的亲人悲从中来，但碰上打招呼的邻居，也只能把泪水眨掉回应一句：“天儿真冷啊。”

少年不知愁滋味,爱上层楼,为赋新词强说愁是什么意思

少年不知愁滋味，爱上层楼，为赋新词强说愁的意思 是：年轻的时候不知道什么是愁苦的滋味，却爱去文人墨客聚集的酒楼。喜欢到文人墨客聚集的酒楼，为写一首新词而硬是描绘愁苦的意境 。出自《丑奴儿·书博山道中壁》，作者辛弃疾，南宋词人。

原文：

少年不识愁滋味，爱上层楼。

爱上层楼，

为赋新词强说愁。

而今识尽愁滋味，欲说还休。

欲说还休，

却道天凉好个秋。

后半段翻译：

现在尝尽了忧愁的滋味，想将这种忧愁描绘出来却又不知道怎么说。

不知怎么说起，踯躅良久，后却说了句完全不相干的话。